Se laisser aimer

J’ai été touchée par cette musique et les paroles de ce morceau (en anglais traduit à côté en français) que je vous partage ici sur la danse de Suzanne Grace :

Letting Yourself be Loved, Texte de Lew Epstein

 

 

Paroles :

None have ever prepared us    Personne ne nous a préparé

For this experience    Pour cette expérience

He thinks it’s the end    Il pense que c’est la fin

No   Non

It’s another beginning    C’est un autre départ

Another beginning   Un autre départ

It’s knowing that you loved    C’est savoir que tu as aimé

Knowing that you loved    Savoir que tu as aimé

It’s not easy letting yourself be loved    Ce n’est pas facile de se laisser
aimer

Cause we’ve learned to judge ourselves    Car nous avons appris à nous juger
nous-mêmes

Always judging ourselves    Toujours en train de nous juger
nous-mêmes

But I learned to listen    Mais j’ai appris à écouter

That I was loved    Que j’étais aimé(e)

I was loved !    J’étais aimé(e) !

And then I would forget that I was loved    J’ai alors ensuite oublié que j’étais
aimé(e)

That was the most painful times for me    Ce furent les temps les plus
difficiles pour moi

Forgetting that I was loved    D’oublier que j’étais aimé(e)

So you’ve let yourself be loved while you’ve been here    Alors tu t’es laissé
aimer quand tu étais ici

And you’ve judged yourself    Et tu t’es jugé(e) toi-même

And youv’ve forgotten that you were loved    Et tu as oublié que tu étais
aimé(e)

And you became alone    Et tu es devenu seul(e)

But you will always be here    Mais tu seras toujours ici

You are blessed    Tu es béni(e)

Your are forgiven    Tu es pardonné(e)

You are an angel    Tu es un ange

You have to listen at you’re loved    Tu as à écouter combien tu es
aimé(e)

And you have to forgive all the time     Et tu as à pardonner tout le
temps

Listen that you’re loved    Écoute combien tu es aimé(e)

And forgive all the time    Et pardonne tout le temps

You are Love    Tu es Amour

Farewell my son    Adieu mon fils

Farewell my daughter    Adieu ma
fille

Farewell my father    Adieu mon
père

Farewell my mother   Adieu ma mère

Farewell my sister    Adieu ma
soeur

Farewell my brother   Adieu mon
frère

Thank you for letting me love you    Merci de m’avoir laissé(e) vous
aimer

Thank you for letting yourself be loved    Merci de vous être laissé
aimer

God bless you    Que Dieu vous bénisse